Internasionalisme proletar dibangun di atas gagasan mencari kebenaran dari fakta.
Hanya ketika kau berdiri teguh,
bersikeras pada mencari kebenaran dari fakta
bisa memoderinasasi sosialis
bergerak maju.
Kita sekarang bisa masuk universitas!
Apa yang telah menjalani, sebagai praktik, adalah satu-satunya diskusi yang kita harus memeriksa kebenaran.
Lebih praktisnya, argumen dasar adalah untuk emansipasi pikiran.
Mau ya atau tidak...
[Seperti Sungai yang Mengalir]
[Episode 1]
Timing and subtitles brought to you by The River of Life Team @Viki
Perhitunganku benar.
Xiao Hui!
Kak, mengapa kau datang ke sini?
Hasil ujian masuk perguruan tinggi kita keluar.
Apa kita lulus?
Bagaimanapun, aku lulus.
Lalu...bagaimana denganku?
Ada apa? Masih tidak bahagia dengan penempatan pertama di desa?
Apa kau perlu jadi yang pertama di propinsi?
Lalu bagaimana sisa dari kita yang hanya belajar sampai SMU?
Kak, apa aku benar-benar menjadi yang pertama dari seluruh desa?
Aku lihat sendiri hasil ujiannya!
Kau benar-benar jadi yang pertama di desa.
Xiao Hui, jika kau mau tertawa, maka tertawalah. Jika kau teriak, maka teriaklah.
Tidak ada orang lain lagi di gunung ini.
Kak, lihat.
"Pemimpin kader di semua tingkatan harus mendukung kaum muda untuk mendaftar ke perguruan tinggi."
"Selama tinjauan politik, fokus akan ditempatkan pada kinerja individu."
"Memilih bakat untuk pembentukan empat rencana modernisasi." [Proyek nasional Tiongkok pada tahun 1970-an dan 1980-an untuk memodernisasi pertanian, pertahanan nasional, ilmu pengetahuan, dan teknologi]
"Ini menyangkut usaha besar negara kita yang akan berlangsung selama bertahun-tahun yang akan datang."
Ini adalah laporan berita pada People's Daily.
Ketika kau membacanya untukku,
aku mengingatnya.
Xiao Hui, kita lulus.
Kita masuk perguruan tinggi!
Ayo!
Ayo! Waktunya makan!
- Ibu! -Ibu, kami pulang!
- Pergi cuci tanganmu - Sangat panas! Sangat enak. - Kalian anak-anak...
- Aku lapar. -Yang benar saja...
Ping Ping, jika kau masih tidak datang, adikmu tidak akan makan apa-apa.
Kau masih makan dengan tanganmu! Kau hampir mahasiswa. Hati-hati ditertawakan oleh mahasiswa lain ketika kau di perguruan tinggi.
Sakit!
Ayah.
- Ping Ping. - Ya?
- Bawakan aku alkohol. - Baik.
- Ayah. - Terima kasih.
Kakak, kau mengatakan padaku untuk cuci tangan tapi mengapa kau tidak cuci tangan? Ayo cuci tanganmu!
Cuci...Ayo semuanya cuci.
Ayo.
Makan, makan!
- Xiao Hui. - Ya.
Minum alkohol denganku hari ini.
Cepat pergi dan ambilkan gelas untuk ayahmu.
Baik.
Ini, ayah.
Angkat gelasmu.
Kau melakukan dengan baik pada ujianmu.
Ping Ping, kau juga melakukan dengan baik.
- Cepat makan sayur. - Cepat makan nasi.
Xiao Hui hanya akan minum sebanyak itu. Jangan biarkan dia minum lagi.
Hari ini, ketika aku pergi keluar, semuanya terus mengatakan padaku bahwa keluarga kita diberkati.
Kita secara bersamaan memiliki dua mahasiswa di rumah ini.
Mereka masih tidak tahu kalau Xiao Hui jadi yang pertama di desa. Jika mereka tahu,
aku tidak tahu betapa cemburunya mereka.
Kau tidak akan mengatakan pada orang lain, kan?
Aku tidak mengatakan siapapun di kota. Aku hanya mengatakan pada direktur wanita di Belakang Brigade Gunung.
Dia biasanya cukup baik pada Xiao Hui. Ketika dia mendengar beritanya, dia sangat senang!
- Kalau begitu bagus. - Apa Xiao Hui di rumah?
Direktur Yang!
- Seluruh keluarga makan bersama? - Ya.
- Aku datang salah waktu. Seperti jika aku sengaja datang untuk makan gratis. - Ayo makan dengan kami.
Ping Ping, ambilkan mangkuk untuk Direktur Yang.
- Aku akan ambil makanan. Xiao Hui, bisakah kau pergi ke sebelah untuk ambil kursi? - Baik.
Ping Ping, jangan repot-repot. Aku harus segera pergi ke pertemuan di kota.
Aku datang untuk memberikanmu materi Xiao Hui untuk tinjauan politik.
- Cepat serahkan di siang ini. - Terima kasih, Direktur Yang.
Xiao Hui, ketika kau di perguruan tinggi, ingat datang mengunjungi kami di Belakang Brigade Gunung.
- Aku akan melakukannya. - Baiklah, teruskan saja makannya.
Aku harus pergi sekarang.
- Kau sudah mau pergi? - Ya.
- Direktur Yang, hati-hati. - Pelan-pelan.
- Selamat tinggal! Selamat tinggal! - Terima kasih, Direktur Yang!
Direktur Yang sangat baik.
Ayah.
[Arsip]
Baik. Aku akan pergi ke komite revolusionaris kota untuk menyerahkannya.
Ayah, tidak perlu. Aku akan pergi dan mengantarnya siang ini.
Aku pikir yang terbaik aku yang pergi.
Ayah, aku akan pergi dengan kakak di siang ini untuk menyerahkannya.
Jangan khawatir.
Kalian anak-anak Song Jishan?
Dengan latar belakang keluargamu, kau masih mau pergi ke perguruan tinggi?
Perguruan tinggu yang pro demokrasi sosial tidak dibangun untuk orang-orang seperti kalian.
tapi kami berdua mendapat nilat di atas dari minimum persyaratan.
Adikku nomor satu di desa.
Siapa yang tahu jika kau menyontek untuk jadi peringkat pertama.
- Aku tidak melakukannya. - Cukup.
- Aku tidak punya waktu untuk menjelaskan hal pada kalian berdua. Pergi saja. - Tapi--
Ingat ini. Untuk perguruan tinggi yang pro demokrasi sosial, kau tidak bisa masuk.
Siapa ayahmu?
Pergi!
Xiao Hui, kau kembali dulu.
Bagaimana denganmu?
Aku akan mencari cara.
Aku akan menemanimu.
Tidak perlu. Aku bisa melakukannya sendiri.
Berikan padaku dokumen tinjauan poitikmu.
Pulang dulu.
- Kak... - Jangan khawatir.
Pergilah.
Kenapa kau masih belum pergi makan?
Direktur Li
Aku sudah selesai menulis penjelasan materi yang kau minta.
Sini, coba lihat.
Kau sudah menjadi bagian dari fraksi pemberontak dan banyak berkontribusi beberapa tahun ini.
Kau bisa menjelaskan semuanya hanya dengan satu halaman?
Benar...
Semua ini hanya rangkuman umumnya.
Masih banyak penjabarannya.
Aku akan menulis semuanya dalam beberapa hari ini.
Pulang ke rumah dan tulis saja kalau begitu.
Baik...
Direktur Li.
Adikku dan aku sudah lulus tes ujian masuk universitas.
Aku datang untuk memberi dokumen ulasan politik.
Kau sudah lulus ujian masuk universitas? Kau siapa?
Aku dari kampung halamanmu. Namaku Song Yunping.
Adikku Song Yunhui juara satu sekabupaten.
Aku dengar dari kampung kita ada yang mendapat juara satu di kabupaten. Jadi, itu adikmu.
Kau perlu sesuatu?
Aku harus merepotkanmu untuk menyerahkan materi ini ke kabupaten.
Baiklah, Tinggalkan di sana saja,
[Arsip Pengajuan]
Terima kasih, Direktur Li!
Xiao Hui?
Kak.
Kenapa kau belum pulang?
Aku khawatir denganmu.
- Bagaimana? - Coba tebak.
- Kau sudah menyerahkannya? - Iya.
Direktur Li tidak bilang apa-apa
dan hanya menerima materi kita.
Orang tadi yang tidak mau menerima materi kita tadi
pasti salah satu dari tiga jenis orang yang kehilangan kuasa yang disebut di siaran tadi.
Dia sendiri harus menulis dokumen untuk introspeksi diri sendiri.
Kak, kau benar benar hebat.
- Mari pulang. - Baik.
Kak.
Kenapa kau menyingkir?
Aku menyingkir?
Kita ada di negara yang pro demokrasi.
Aku datang dari latar belakang orang miskin dan kelas bawah.
Aku menyingkir?
Kenapa aku harus menyingkir?
Apa yang mau kau lakukan?
Kami tidak takut denganmu.
Lihat betapa sombongnya kalian.
Direktur Li bilang kau sendiri punya masalah untuk dijelaskan.
Kau masih mau menindas orang?
Semuanya, jangan biarkan dia lari.
Kenapa kau selalu bicara omong kosong?
Kau menindas orang!
Kau masih mau menindas orang sampai sekarang?!
Ayo pergi.
Pergi!
Song Jishan, kau lihat anak-anak baik yang kau besarkan.
Aku akan membantu ibu memasak dulu.
Pak, kami tidak melakukan hal yang salah hari ini.
Itu benar. Orang itu.
Orang itu yang mau menjahati kami.
Orang yang mana?
Apa yang orang itu lakukan?
Orang jahat itu tidak mau menerima materi ulasan politik kami.
Kau sampai tidak tahu namanya siapa.
Kau sudah menganggap dia orang jahat.
Nama keluarga orang itu Lei. Dia kader di kampung kita.
Beberapa tahun yang lalu, dia yang mengurus hal besar dan kecil di kampung kita.
Dia paling sengit kalau beradu argumentasi.
Seperti kata pepatah, "Orang jahat sebaiknya tidak disinggung."
Keluarga kita tidak bisa menyinggung orang seperti dia.
Pak, sekarang sudah jaman apa? Kenapa kau masih takut dengan orang seperti itu?
Masih berani menjawab?
Xiao Hui, kenapa kau berbicara seperti itu dengan ayah?
Pak.
Dia tidak tahu masalah, kau juga begitu.
Kau kira aku tidak tahu? Xiao Hui tidak seberani itu.
Kalau kau tidak memimpin, apa dia akan membuat masalah besar?
Xiao Hui, apa kau akan balik ke Brigade Gunung Belakang hari ini?
- Aku sudah mempersiapkan ubi manis untuk kau bawa nanti. - Baik.
Pergi makan dulu.
Ping Ping, kau juga makan dulu.
Pak, ayo makan.
Kalau kau sudah balik ke brigade, fokus untuk bekerja.
Semua orang di sana sangat baik kepadamu.
Kita harus tahu untuk membalas budi.
Aku tahu, kak.
Aku juga tidak mau membantah ayah tadi.
Aku tahu.
Kalau kau tidak senang akan apapun mulai sekarang,
kasih tahu kakak saja.
Kak, kita harus masuk universitas
dan membawa ayah ibu keluar dari kampung ini.
Di masa depan, kita pergi ke Shanghai.
Ke Shanghai. Kita pasti bisa.
Baiklah, kak. Sampai sini saja.
Pelan pelan saja jalannya.
Pulanglah.
Monyet Tua!
Aku dengar kau diperlakukan tidak adil di balai kota hari ini.
- Matamu yang mana melihat aku diperlakukan tidak adil? - Masih tidak mau mengaku.
Kita semua sudah mendengarnya.
Iya.
- Diam. - Kita semua sudah mendengarnya.
Kader Lei.
- Kau mengenalku? - Iya.
Sebelumnya,
aku pernah mendengar tentang mu.
Aku juga mengenalmu, Song Jishan.
Kenapa kau mencariku?
Tidak enak mengutarakannya sekarang? Kalau begitu, ayo jalan.
- Ayo ke tempat yang lebih sepi. - Baiklah.
Kalau ada sesuatu, bilang saja.
Aku masih belum makan.
Kader Lei,
hari ini, dua anakku...
tidak tahu apa apa. Mereka sembarangan bicara dan telah menyinggungmu.
Tolong jangan simpan di dalam hati.
Anak-anak tidak tahu apa-apa,
apa orang dewasanya juga tidak?
Ini ada 2 set ramuan obat.
Ini baik untuk badanmu.
Obat apa?
Aku lihat kau punya kantung mata yang gelap
dan rambutmu menipis.
Walaupun aku belum memeriksa nadimu, berdasarkan observasi, sepertinya
limpa dan ginjalmu lemah.
Ini adalah "foxgloves Cina", "ceri Cornelian",
dan "tuckahoes". Campur mereka dengan ubi rambat.
Masak setiap hari dan minum. Akan baik untukmu.
Kalau begitu terima kasih.
Kader Lei, tentang masalah hari ini,
tolong berbelas kasihan dan jangan merendahkan dirimu seperti anak anak itu.
Dan juga, jangan membuat pengaduan tentang mereka di kota.
Aku mohon padamu.
Baiklah.
Kau pikir aku akan mencari ribut dengan anak anak itu?
Pergilah.
Aku masih belum makan.
Xiao Hui!
Direktur Yang!
Sibuk?
Kau pagi sekali kemari.
Xiao Hui, aku dengar sesuatu. Aku buru buru ke sini untuk memberitahumu.
Aku dengar
persoalan tentang kau dan kakakmu lulus ujian masuk universitas, ada orang yang mengadu tentang itu di balai kota.
Siapa?
Aku juga tidak tahu.
Jangan persoalkan siapa yang mengadu dulu.
Cepat pergi ke balai kota dan tanya kalau materi ulasan politik
sudah diserahkan atau belum.
Baiklah. Aku akan pergi setelah memberi makan pada babi.
Jangan kasih makan lagi. Aku akan kasih tau anak tertuaku untuk memberi mereka makan nanti.
Cepat pergi.
Terima kasih, Direktur.
Xiao Hui,
kau harus persiapkan dirimu.
Kader Pemimpin di setiap tingkat harus mendukung anak anak muda untuk mendaftar di universitas.
Selama di ulasan politik, fokus akan di tempatkan di prestasi perorangan.
Memilih talenta untuk penegakan 4 rencana modernisasi,
ini menyangkut kepentingan garis utama negara yang akan berlangsung di jangka panjang.
Kau perlu sesuatu?
Apa kau Direktur Li?
Iya, Kau perlu sesuatu?
Aku mau menanyakan kalau materi ulasan politik kami sudah diserahkan ke kabupaten atau belum.
Kau siapa?
Namaku Song Yunhui. Kakakku Song Yunping.
Nilai ujian masuk universitas kami tahun ini sudah melewati syarat.
Kami sudah memberikan materi ulasan politik kami 2 hari yang lalu.
- Jadi kau Song Yunhui? - Iya.
Kau umur berapa tahun ini?
Aku akan berusia 19 tahun akhir tahun ini.
Kau bagian dari Brigade Gunung Belakang kan?
Setelah tamat SMP, aku tidak sekolah SMA dan langsung masuk ke brigade.
Jadi, kau menerima pendidikan kelas bawah
setelah sekian lama. Kenapa kau masih tidak mengerti apapun?
Direktur Li, Aku... apa yang salah aku lakukan?
Membiarkan orang apa yang masuk universitas,
membiarkan orang mana yang masuk universitas,
orang di atas mempunyai kebijakan dan aturan, organisasi bisa bertanggung jawab untuk itu.
Apa hal ini kau bisa mencampurinya?
Mengenai materi ulasan politik mu sudah dikirim ke kabupaten atau tidak,
apa itu hakmu menanyaiku pertanyaan seperti itu?
Tetapi nilai kami sudah melewati batas yang diharuskan.
Dan aku juga mendapat ranking satu di kabupaten.
Terus? Hanya karena kau mendapat nilai bagus, kau bisa mengancam atasanmu?
Kau susah dipahami.
"Tanggal 21 Oktober 1977, satu tajuk rencana dirilis di People's Daily--"
Apa yang kau gumamkan?
Kau memaki kader pemimpin ketika masih di kantor komite revolusi?
Kau sangat berani.
"Tanggal 21 Oktober 1977, satu tajuk rencana dirilis di People's Daily--"
memohon semua kader pemimpin di setiap tingkat untuk mendukung anak anak muda untuk mendaftar di universitas."
"Di saat ulasan politik, fokus akan ditempatkan di prestasi perorangan."
"Memilih talenta untuk penegakan 4 rencana modernisasi."
"Ini menyangkut kepentingan garis utama negara yang akan berlangsung untuk jangka panjang."
Aku tidak mengutukmu.
Aku sudah bilang dari tadi kalau ini bukan urusanmu.
Walaupun kau mengutip surat kabar atau dokumen lain, itu tidak akan membantu.
Walaupun kau mengutipnya ratusan kali, tidak akan membantu. Mengerti?
Sekarang masa istirahat siang hari. Aku akan pergi makan.
"Mengenai ujian masuk universitas tahun 1978,
dokumen pemerintah pusat menunjukkan
kalau siswa yang mendaftar bergantung kepada 2 aspek."
"Pertama, fokus akan ditempatkan di prestasi perorangan."
Kedua, daftarkan hanya siswa yang unggul."
"Tidak memandang latar belakang keluargamu,
selama kau mencintai partai, mencintai negara,
dan kau orang yang patuh hukum, sudah cukup."
Tanggal 21 Oktober 1977,
satu tajuk rencana dirilis di People's Daily
memohon semua kader pemimpin di stiap tingkat untuk mendukung anak anak muda untuk mendaftar di universitas."
"Di saat ulasan politik, fokus akan ditempatkan di prestasi perorangan."
"Memilih talenta untuk penegakan 4 rencana modernisasi." - Apa yang kau lihat?
- Apa yang kalian lihat? Pergi? Semuanya pergi! - "Ini menyangkut kepentingan garis utama negara yang akan berlangsung untuk jangka panjang."
Apa yang kau lakukan?
Kau bilang mengutipnya100 kali tidak bisa. Kalau begitu aku akan mengutipnya 101 kali.
Song Yunhui, apa yang sebenarnya kau inginkan?
Di usia yang muda, kau sudah menguasai ilmu untuk mencari keributan dan tidak tahu malu?
Aku mau masuk ke universitas.
Aku tahu kau mau sekolah ke universitas.
Tetapi aku sudah memberitahumu, siapa yang masuk ke universitas tergantung akan
komite. Atasan sudah mengatur semuanya. Perkataanku tidak menjadi soal.
"Mengenai ujian masuk universitas tahun 1978,
dokumen pemerintah pusat menunjukkan kalau siswa yang mendaftar bergantung akan 2 aspek."
"Pertama, fokus akan ditempatkan di prestasi perorangan. Kedua,
- daftarkan hanya siswa yang unggul. - Baiklah, kalau kau masih mau mengutipnya, teruskan saja.
Apa itu dokumen resmi?
Aku sudah memberitahumu. Bukan hanya seratus kali, walaupun kau mengucapkannya seribu kali pun, tidak akan membantu.
Kalau begitu, aku akan mengutipnya seribu satu kali.
Kau adalah anggota Komunitas Partai, Kau harus mendengar partai.
"Mengenai ujian masuk universitas tahun 1978,
dokumen pemerintah pusat menunjukkan
kalau siswa yang mendaftar bergantung akan 2 aspek."
"Pertama, fokus akan ditempatkan di prestasi perorangan."
"Kedua, daftarkan hanya siswa yang unggul."
"Tidak memandang latar belakang keluargamu,
selama kau masih mencintai partai, mencintai negara,
dan kau patuh hukum, sudah cukup."
Tanggal 21 Oktober 1977,
satu tajuk rencana dirilis di People's Daily
memohon semua kader pemimpin di stiap tingkat untuk mendukung anak anak muda untuk mendaftar di universitas."
"Di saat ulasan politik, fokus akan ditempatkan di prestasi perorangan."
"Memilih talenta untuk penegakan 4 rencana modernisasi."
"Ini menyangkut kepentingan garis utama negara yang akan berlangsung untuk jangka panjang."
Song Jishan! Song Jishan!
Cepat pergi lihat anakmu.
Ada masalah apa?
Ada masalah apa dengan Xiao Hui? Apa ada yang terjadi dengannya?
Dia ada di kantor pusat komite revolusi sampai sekarang, menantang Direktur Li.
Dia membuat Direktur Li marah sampai melempar piring kepadanya.
Cepat pergi lihat. Sampai sekarang, sepertinya dia tidak akan pulang.
- Ayah. - Cepat, pergi lihat apa yang terjadi.
- Cepat, Ping Ping! Cepat! - Baik.
Tidak apa apa. Tidak apa apa. Duduk dulu. Tidak apa apa.
"Mengenai ujian masuk universitas tahun 1978,
dokumen pemerintah pusat menunjukkan
kalau siswa yang mendaftar bergantung akan 2 aspek."
"Pertama, fokus akan ditempatkan di prestasi perorangan."
"Kedua, daftarkan hanya siswa yang unggul."
"Tidak memandang latar belakang keluargamu,
selama kau masih mencintai partai, mencintai negara,
dan kau patuh hukum, sudah cukup."
Tanggal 21 Oktober 1977, satu tajuk rencana dirilis di People's Daily
memohon semua kader pemimpin di setiap tingkat untuk mendukung anak anak muda untuk mendaftar di universitas." - Hei!
- Kalian semuanya! Bubar! - "Di saat ulasan politik, fokus akan ditempatkan di prestasi perorangan."
- Ini kantor pusat Komite Revolusi. Bukan tempat pertunjukan. Bubar! - "Memilih talenta untuk penegakan 4 rencana modernisasi."
Direktur Li, anak ini siswa ranking teratas di seluruh kabupaten.
Kalau dia menjadi pejabat di masa depan, dia akan berpangkat lebih tinggi darimu!
Benarkan?
Benar!
Direktur Li, lihat anak ini. Dia sudah terjemur matahari sepanjang hari.
- Aku takut... - Apa yang harus ditakutkan?
Aku kader di negara ini. Ucapan dan hal yang kulakukan
merujuk pada prinsip partai. Apa yang harus ditakutkan?
Song Yunhui, kenapa kau tidak mengutip lagi?
Jangan berhenti. Lanjutkan kutipannya.
Lihat kalau sudah melafalnya 1.001 kali,
kau mungkin bisa meyakinkanku.
Lanjutkan kutipannya.
"Mengenai ujian masuk universitas tahun 1978,
dokumen pemerintah pusat menunjukkan
kalau siswa yang mendaftar bergantung akan 2 aspek."
"Pertama, fokus akan ditempatkan di prestasi perorangan. Kedua, daftarkan hanya siswa yang unggul."
"Tidak memandang latar belakang keluargamu,
selama kau masih mencintai partai, mencintai negara,
dan kau patuh hukum, sudah cukup. Tanggal 21 Oktober 1977,
satu tajuk rencana dirilis di People's Daily, memohon semua kader pemimpin di setiap tingkat
untuk mendukung anak anak muda untuk mendaftar di universitas."
"Di saat ulasan politik, fokus akan ditempatkan di prestasi perorangan."
"Memilih talenta untuk penegakan 4 rencana modernisasi."
"Ini menyangkut kepentingan garis utama negara yang akan berlangsung untuk jangka panjang."
Biarkan aku lewat. Minggir.
"Tanggal 21 Oktober 1977,
satu tajuk rencana dirilis di People's Daily
memohon semua kader pemimpin di setiap tingkat
untuk mendukung anak anak muda untuk mendaftar di universitas."
Di saat ulasan politik, fokus akan ditempatkan di prestasi perorangan.
- Kak. - Xiao Hui.
Ayo pulang.
Aku sebelum selesai mengutipnya 1.001 kali.
Itu tidak akan berguna, Xiao Hui.
Aku masih mengutip.
Baik. Kau kutip.
Aku akan ada di sini menemanimu.
Kau sudah mengutipnya berapa kali?
183 kali.
Kau lanjutkan. Aku akan menghitungnya untukmu.
"Mengenai ujian masuk universitas tahun 1978, dokumen pemerintah pusat menunjukkan
kalau siswa yang mendaftar bergantung kepada 2 aspek. Pertama, fokus akan ditempatkan di prestasi perorangan"
Kedua, daftarkan hanya siswa yang unggul. Tidak memandang latar belakang keluargamu,
cintai negara, dan kau patuh hukum, sudah cukup. Tanggal 21 Oktober 1977,
satu tajuk rencana dirilis di People's Daily
memohon semua kader pemimpin di stiap tingkat untuk mendukung anak anak muda untuk mendaftar di universitas."
"Di saat ulasan politik, fokus akan ditempatkan di prestasi perorangan."
"Memilih talenta untuk penegakan 4 rencana modernisasi." [Dokumen Komite Revolusi Kabupaten Jingling]
"Ini menyangkut kepentingan garis utama negara yang akan berlangsung untuk jangka panjang."
"Mengenai ujian masuk universitas tahun 1978, dokumen pemerintah pusat menunjukkan...
Minggir!
...kalau siswa yang mendaftar bergantung kepada 2 aspek. Pertama, fokus akan ditempatkan di prestasi perorangan" - Apa kota Hongwei kita masih pro sosial demokrasi?
Dua anak bandel ini dari latar belakang keluarga tak mampu,
kau berani mencari ribut di Kantor Pusat Komite Revolusi?
Apa yang mau kau lakukan?
Kalian semua sudah lihat.
Mereke menghalang Direktur Li sampai dia tidak bisa keluar lagi.
Ini mengancam dia.
Kau sembarangan bicara.
Kau. Kau yang mengadu di belakang kami.
Memang aku. Tetapi itu bukan mengadumu dibelakangmu.
Aku bisa bilang semuanya di depan semua orang.
Kalau kalian berdua masuk universitas,.
bukan hanya aku,
semua pendukung revolusi di kota Hongwei ini akan penuh dengan kemarahan.
Kalau kalian berdua masuk universitas,
bagaimana dengan orang orang seperti kami dari keluarga yang lebih mampu?
Kera tua, apa kau masih punya kesadaran?
Aku memang menyinggungmu,
tetapi ayahku sudah ke rumahmu meminta maaf.
Dia juga memberimu hadiah 2 bungkus obat.
Kera Tua, kau sudah menerima hadiah dan masih menjahati meraka dari belakang?
Memang.
Mereka mau menang dari kader revolusi yang tua.
Kebaikan apa yang didapat Song Jishan dari memberiku obat obatan?
Muntahkan saja obatnya kalau begitu.
Aku akan memuntahkannya. Dia juga bilang kalau ginjalku lemah.
Menurutku, dia cuma meggunakan hadiah sebagai kesempatan
- untuk mengutukku! - Diam!
Kalian tidak malu membuat keributan di sini?
Kalian bertiga pergi ke kantor direktur untuk menungguku.
Cepat pergi!
Pergi.
Bubar semuanya! Lakukan apa yang harus kau kerjakan.
Tidak mau pergi yah? Baiklah.
Lain kali, ketika ada proyek irigasi atau jalan,
Aku akan memberi kalian lebih banyak kerjaan. Lagian kalian punya banyak energi tanpa ada tempat untuk menyalurkannya.
Bubar!
Direktur Li.
Aku tanya kau. Apa kau menerima sogokan mereka?
Tidak, Direktur Li.
Aku tidak memberi perhatian kepada obat mereka.
Aku bisa mengembalikannya sekarang.
Aku cuma mau tahu maksud jahat apa yang disimpan Song Jishan.
Mau melihat rencana jahat anti revolusi yang sudah dia rencanakan.
Sejujurnya, jika dia tidak memberiku hadiah itu, aku masih akan ragu
rencana jahat apa yang keluarganya rencanakan..
Kami tidak punya rencana jahat.
Kami hanya mau mauk universitas.
Apa yang terjadi hari ini bukan rencana jahat?
Ini tindakan yang terencanakan dengan baik untuk menyerang pemerintah revolusi.
Cukup. Tidak usah berlagak mulia.
Jangan lupa dengan identitasmu.
Nanti, tulis dengan jujur semuanya
apa yang sudah kau lakukan hari ini. Jangan sembunyikan apapun.
Setelah itu, berikan kepadaku.
Kau tidak diperlukan di sini sekarang. Pergilah.
Baik. Kalau begitu aku jalan dulu.
Sepertinya langit demokrasi pro sosial akan berubah.
Ada orang yang mendukung berandalan sekarang.
Aku masih belum menyerahkan
dokumen ulasan politik kalian ke kabupaten. Tetapi ini bukan ditentukan olehku saja.
Komite yang menyetujuinya.
"Mengenai ujian masuk universitas tahun 1978...
Sudahlah. Kau masih belum cukup mengutipnya?
Aku juga sudah bisa mengutipnya.
dokumen pemerintah pusat menunjukkan kalau siswa yang mendaftar bergantung kepada 2 aspek."
"Pertama, fokus akan ditempatkan di prestasi perorangan."
Adikmu orang keras kepala yang tidak mau berbalik ketika akan terbentur dinding.
Direktur Li, harap jangan marah.
Adikku orang yang tertutup. Dia tidak tahu kapan harus bicara baik baik. Dia pengecut.
Dia dianggap pengecut? kau pengecut?
Sudahlah. Kalian berdua sudah meyakinkanku hari ini.
Aku setuju untuk menyerahkan materi kalian ke kabupaten.
- Terima kasih, Direktur Li. - Jangan buru buru berterima kasih kepadaku dulu.
Masalah ini tidak akan semudah itu.
Aku masih harus melaporkan apa yang terjadi hari ini.
Si Lei tua dan yang lainnya masih tidak setuju kalian berdua masuk universitas.
Aku juga harus jujur
melaporkannya ke kabupaten. Bagaimana pihak kabupaten nantinya beraksi, aku juga tidak tahu.
Aku akan menemanimu ke kabupaten kalau begitu.
Aku akan mengutip dokumen pemerintah pusat dan ulasan People's Daily
Apa kau masih mau macam macam?!
Kalau kau melakukannya, kau akan membawa bencana ke dirimu dan keluargamu.
Mengerti?!
Baiklah. Waktu sudah sore.
Pulanglah. Ketika kau di rumah, ingat untuk bicara dengan adikmu. Kau dengar aku?
- Aku dengar. - Pergilah.
Apa dia hanya mau menyingkirkan kita?
Aku masih mau ke kabupaten dengannya, kalau tidak, aku tidak akan merasa tenang.
Mari pulang dulu. Aku akan tanya dia lagi besok pagi.
- Aku akan temani kau kalau begitu. - Kau tidak boleh ikut.
Ketika kau bicara atau berbuat sesuatu, kau mudah terbakar emosi. Pulang saja dulu dan fokus melakukan pekerjaanmu.
Aku akan langsung memberitahumu begitu aku tahu keputusannya besok pagi.
Xiao Hui, jangan pulang ke rumah dulu.
Langsung saja pergi ke Brigade Belakang Gunung.
Ayah dan ibu pasti masih marah.
Bagaimana denganmu kak?
Tidak usah khawatir. Aku akan menjelaskannya kepada mereka.
Kemudian, begitu keputusannya keluar besok...
Begitu keputusannya keluar, aku akan langsung memberitahumu.
- Hati hati. Jangan terlalu capek. - Baik.
Ayah, sudah waktunya makan!
Ibu, aku tidak akan makan lagi. Aku pergi dulu.
Orang orang belum pergi bekerja. Kenapa buru buru?
Aku akan pergi ke Kantor Pusat Komite Revolusi untuk menunggu.
Direktur Li.
Kau mau buru buru ke mana sepagi ini?
Aku akan ke Kantor Komite Revolusi untuk menunggumu.
Aku masih agak khawatir setelah kejadian kemarin.
Aku tahu kau pasti khawatir.
Ayo bicara di dalam rumah.
Direktur Li, kau sudah datang!
Cepat masuk! Makan bersama kami!
Tidak usah. Aku perlu berbicara dengan Song Yunping.
Cepat masuk.
Timing and subtitles brought to you by The River of LifeTeam@ Viki
Bunga bunga mekar dengan tenang di musim semi
Mengharapkan buah buah emas yang besar dan matang di musim gugur
♫ Bibit bibit harapan itu yang ditabur pendahulu kita ♫
♫ akan dipanen oleh penerusnya ♫
♫ Matahari angkuh di musim panas, panasnya seperti api ♫
♫ Lapisan ombak yang muncul masih hangat ♫
♫ Buka jendela, biarkan angin sepoi sepoi menghembus masa lalu, ♫
♫ seperti musim semi yang pernah berkunjung ♫
♫ Angin dan salju musim dingin lewat menyapu ♫
♫ Membawa lagu lagu untuk panen di musim gugur ♫
♫ Kapan hujan turun? Kapan angin berhenti berhembus? ♫
♫ Bercerita kisah di masa lalu ♫
♫ Hembusan musim semi masih berlanjut, masih berharap ♫
♫ ke sungai jaman yang mengalir; waktu dengan cepat berlalu ♫
♫ Perjalanan penuh kesulitan dan lagu yang keras ♫
♫ Semuanya milik kita ♫
♫ Melihat dengan senyum kalau waktu berlalu ♫